[.здесь был я]

Вдруг возник вопрос. Когда-то у меня было издание "Сильма" в приличном переводе. Но его кто-то заиграл, и я даже не помню, кто это был такой добрый. А отправившись покупать новый - обнаружил только переводы авторства Н.Эстель, приводящие меня в изрядный ужас. Ну так вот: не знаете ли вы, чьи существуют адекватные переводы "Сильмариллиона"?

Comments

[kaeri]

у меня класическое первое потрепанное издание на русском. Издательство Гиль Эстель, если не путаю. Приду домой, посмотрю

[Theta Sigma.]

Григорьева-Грушецкой есть, есть Немировой.

[Janusz Cienkowski]

*шепотом* А есть вообще оригинал, который если поднапрячься отлично можно читать.

[.здесь был я]

Janusz Cienkowski
Есть) Но мне нужны будут оттуда куски, а мой перевод.. Вот право слово, он будет хуже, чем Н.Эстэль даже не смотря на то, что именя будут правильные)) У меня все же не английский основной)

Энсин Кэри

Григорьева-Грушецкой есть, есть Немировой.

*мрачно* Судя по состоянию на сейчас - в продаже они как-то не встречаются...( Но спасибо, да.

kaeri
Да, буду очень благодарен, если вы не только посмотрите, но и тут сообщите)

[Lithael]

Андреас а чей он был? я ни одного еще хорошего не видела. Правда, может, это моя личная фобия на "нолдоров" и "валаров"

[.здесь был я]

Lithael, помнил бы - было бы мне счастье) Не знаю. Я сначала не смотрел, а потом у него обложка отлетела, и я делал новую, так что переводчик остался за пологом тайны.

[Luar Soll]

Мне приличный Сильм попадался всего один раз и очень давно. Потом сколько ни искал, найти не смог, с горя купил аглицкий. А перевод у меня Григорьевой и, скажу я, это довольно-таки неадекват. Одно то, что там с именами сделали...

[kaeri]

ой, не посмотрела... забыла

[.здесь был я]

kaeri
Ы. =(

[Сигурд Лис]

Ну в принципе адекватного перевода Сильм нету... Есть более или менее приличные, мой тебе совет отправляйся в букинистические... Первые переводы (гоа так 90-е) были вполне цензурными...

[{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}]

Звирьмариллион рулит! Особенно в "переводе" С.О.Рокдевятого!
У меня казырный экземпляр 94 года
А Сильмариллион у меня тоже раритетный — 92 год, тираж 25 000. Хто переводил ненаю, написанно только "Издательство А. Д. Власова" — для меня этот эталон. Других даже не читала.

[Сигурд Лис]

Вечная ему память, С.О.Рокдевятому. Звирь действительно рулит как и многое другое из его творчества...

[.здесь был я]

Сигурд Лис
Интересно, можно ли сейчас откопать Сильм в букинистических.. Будем надеяться)

{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}
Воистину рулит =))

[{:-) Тень ангела на лепестках жасмина (-:}]

[Lithael]

Андреас в букинистическом все можно откопать...со временем

[.здесь был я]

Lithael
Да)) И где бы мне взять столько времени (а главное - силы воли), чтобы откопать Сильм (и не потратить все деньги на то, что я откопаю до сильма).. =))

[Lithael]

и не потратить все деньги на то, что я откопаю до сильма

Тут я вам не помощник, сама такая))))

[.здесь был я]

Lithael
Ну, тут мне мало кто помощник)) Как-то все мои знакомые понимают такой способ.. бездарной траты денег)